Page 6 - Jydepejsen

Vorteile / Advantages / Fordele

DuplicAir ® Vermiculite -
die natürliche Isolierung / nature’s own isolation / naturens egen isolering
DE Speziell entwickeltes Steuersystem, das eine optimale Verbrennung sichert. Dieses
patentierte System bietet dem Benutzer eine sehr einfache Bedienung sowie eine optimale DE Die Vermiculite-Platten, die in der Brennkammer des Jydepejsen verwendet werden, sind
Heizökonomie während der gesamten Lebensdauer des Ofens. für eine direkte Flammeneinwirkung von bis zu 1100°C ausgelegt. Die Platten isolieren die
Brennkammer, wodurch eine höhere Verbrennungstemperatur, eine bessere Entgasung des
UK A specially developed control system that ensures optimum combustion. This patented Holzes und dadurch ein höherer Wirkungsgrad im Kaminofen erreicht werden.
system provides the user with a very simple operation and an optimum heating solution
throughout the entire service life of the stove. UK The vermiculite plates used in Jydepejsen’s burning chambers can withstand direct
DK Specialudviklet styresystem, som sikrer en optimal forbrænding. Dette patenterede flames of up to 1100°C. The plates insulate the burning chamber and, thus, help achieve
higher combustion temperature, better degassing of the wood and, consequently, better
system giver brugeren en meget enkel betjening samt optimal varmeøkonomi hele ovnens performance of the wood-burning stove.
levetid.
DK De vermiculiteplader, der anvendes i Jydepejsens brændkamre, tåler direkte
flammepåvirkning på op til 1100° C. Pladerne isolerer brændkammeret, hvorved der opnås
Konvektion / Convection / Konvektion en højere forbrændingstemperatur, bedre afgasning af træet og dermed en øget virkningsgrad
DE Die Konvektion sorgt dafür, dass der Kaminofen sehr schnell nach dem Anzünden i brændeovnen.
Wärme abgibt. Die Wärme wird durch einen natürlichen Luftstrom und nicht durch
Wärmestrahlung bewegt. Das Ergebnis ist ein angenehmes Raumklima und eine gleichmäßige
Temperatur im gesamten Raum. Speckstein / Soapstone / Fedtsten
UK With convection, the stove starts to generate heat very quickly after being started. The DE Der Speckstein zeugt von der tausendjahrigen Geschichte der Erde. Da es sich
heat is moved naturally by air stream and not by thermal radiation. The result is a comfortable beim Speckstein um ein Naturprodukt handelt, ist jeder Ofen mit Specksteinverkleidung
indoor climate and a uniform temperature everywhere in the room. vollkommen einzigartig. Wenn die Specksteine erwarmt sind, halten sie die Warme noch
DK Konvektion gør, at brændeovnen meget hurtigt giver varme fra sig efter optændingen. lange Zeit nach dem Erloschen des Feuers. Mehr erfahren Sie auf Seite 46.
Varmen flyttes ved en naturlig luftstrøm og ikke ved varmestråling. Resultatet er et behageligt UK The soapstone tells the story of the earth. Since soapstone is a unique natural material,
indeklima og en ensartet temperatur i hele rummet.
every stove with soapstone finishing is unique. Once soapstone has been heated stays warm
for a long time after the fire in the stove has died down. Read more page 46.
Drehsockel / Rotating base / Drejesokkel DK Fedtsten fortæller en lille bid af jordens tusindårige historie. Finsk fedtsten fra Tulikivi er
DE Für ausgewählte Modelle optional ein Drehsockel erworben werden. Mit dem et unikt naturmateriale med en enestående akkumuleringsevne. Læs mere på side 46.
Drehsockel von Jydepejsen kann man das Glas ganz einfach in die gewünschte Richtung
drehen , um von dort aus den Anblick der Flammen zu genießen.
UK A rotating base can be purchased with selected models. With Jydepejsen’s rotating base,
the glass is easily adjusted to the desired position so that you can enjoy the look of the flames. Black sandstone / Black sandstone / Sort sandsten
DK På udvalgte modeller kan der tilkøbes drejesokkel. Med Jydepejsens drejesokkel kan DE Bei Black sandstone handelt es sich um eine schöne und äußerst effektive Verkleidung/
Speichermasse. Dank seiner hohen Dichte speichert dieser besondere Stein die Wärme und
man helt enkelt rette glasset mod det ønskede sted og nyde synet af flammerne.
verteilt sie langsam wieder. Ebenso wie Speckstein ist Black sandstone ein von der Natur
geschaffenes Material, deren natürliche variierende Struktur und Oberfläche jeden Stein und
somit auch jeden Ofen zu einem Unikat machen.
Frischluft / Fresh air / Friskluft
DE Die Öfen von Jydepejsen sind für den Anschluss an Frischluft vorbereitet. Somit können UK Black sandstone is both a beautiful and very efficient covering/accumulation material.
die Öfen auch in sehr dicht beieinanderstehenden Häusern und neuen Niedrigenergiehäusern Due to its high density, this stone stores and dissipates heat very slowly. Just like soapstone,
installieren werden. it is a naturally occurring material and the natural variation in the structure and surface of the
stone contributes to making every stone and every stove unique.
UK Jydepejsen’s stoves have an option for connecting the stove to fresh air. This means
that the stove can be installed in well-insulated houses and new low-energy houses. DK Black sandstone er en både smuk og yderst effektiv beklædning/lagringsmasse. Med
baggrund i sin høje massefylde lagrer og fordeler denne specielle sten varmen langsomt. På
DK Jydepejsens ovne er forberedt til tilslutning til friskluft. Dette betyder, at man kan samme vis som fedtsten er det et naturskabt materiale, og den naturlige variation i stenens
installere ovnene i meget tætte huse og nye lavenergihuse. struktur og overflade er med til at gøre hver en sten og hver en ovn unik.

6 www.jydepejsen.com